Freelance affiliate and referral income: a 2026 playbook