Arabic and English invoices and contracts for clients in the Gulf
Saudi rules put Arabic first, UAE e-invoicing starts in 2027, and clients notice when a document reads like a translation. Here is what to get right.
On this page
If you invoice clients in Saudi Arabia, your tax invoices must be in Arabic, and any other language counts only as a translation. In the UAE, the new e-invoicing system goes live in phases from 1 January 2027. In both markets, an invoice or contract that reads naturally in Arabic and lays out correctly from right to left tells a client you take their business seriously.
Why language matters on Gulf documents
The Gulf is a large, connected market that runs on both languages. Saudi Arabia had 33.9 million internet users at the start of 2025, a penetration rate of 99% (DataReportal, 2025). The UAE had 11.1 million, also 99% of the population (DataReportal, 2025).
Many business conversations in Dubai happen in English, and plenty of Saudi buyers read English comfortably. But a finance department, a government-linked client or a family business often expects documents in Arabic, and in Saudi Arabia the tax rules require it. The safest habit is to treat Arabic as a first-class version of every document, not an afterthought.
The Saudi rule: Arabic on every tax invoice
Saudi Arabia's Zakat, Tax and Customs Authority (ZATCA) is clear on language. Its guideline on tax invoicing quotes the VAT Implementing Regulations: "records must be maintained in the Arabic language, and all invoices must be issued in the Arabic language, in addition to any other language in which tax invoices may be issued." It adds that all fields of the tax invoice must be completed in Arabic, that the Arabic information is "the approved and conclusive information," and that any other language is "treated as a translation only" (ZATCA guideline on tax invoicing, citing Article 66(2) of the Implementing Regulations).
The same guideline allows some practical exceptions inside the Arabic requirement. Western numerals, internationally recognised currency codes such as USD, numeric dates in day/month/year order, and proper names written in Latin letters are all accepted as part of the Arabic invoice.
Saudi Arabia also runs mandatory e-invoicing, known as Fatoora. ZATCA's first phase, generation, was enforced from 4 December 2021, and the second phase, integration with ZATCA's systems, has been rolled out in waves since 1 January 2023 (ZATCA). If you are registered for VAT in Saudi Arabia, your invoicing setup has to meet those rules. Check which wave applies to you with your tax adviser.
The UAE timeline: e-invoicing from 2027
The UAE is introducing its own e-invoicing system in three phases. According to KPMG's July 2026 summary of the ministerial decisions, businesses with annual revenue of AED 50 million or more must appoint an accredited service provider by 30 October 2026 and go live on 1 January 2027. Businesses below AED 50 million must appoint a provider by 31 March 2027 and go live on 1 July 2027, and government entities follow on 1 October 2027 (KPMG, July 2026).
For a small UAE business, that means the format of B2B invoices will change within the next year. Many UAE businesses issue invoices in English today. Whatever language you use, keep your legal name and Tax Registration Number exactly as registered, and confirm the current requirements for your business with your adviser before the deadline.
Getting right to left layout right
An Arabic document that is translated correctly can still look broken. Arabic is written right to left, and its letters join to their neighbours in up to four forms, which is why the W3C's Arabic layout requirements treat right to left direction and cursive joining as basics a document must handle (W3C, Arabic and Persian Layout Requirements, October 2025).
The common problems on invoices and contracts:
- Tables that run the wrong way. In an Arabic document the first column is on the right, so line items, quantities and amounts should mirror.
- Mixed text. An English product name or an email address inside an Arabic sentence can push punctuation to the wrong side.
- Numbers. Western numerals are fine on a Saudi invoice, as ZATCA's guideline confirms, but amounts and dates should be formatted the same way throughout.
- Fonts. A font without proper Arabic shaping shows separate letters instead of joined words. Clients notice immediately.
The fix is to generate Arabic documents from a template built for right to left, not to paste a translation into an English layout.
Contracts in two languages
Contracts are a separate question from tax invoices, and the rules depend on the country, the type of contract and the parties. Many Gulf businesses use bilingual contracts with both languages side by side and a clause saying which version prevails if they differ. Others sign in one language and attach a translation.
Whichever route you take, use a template as a starting point, have the Arabic version reviewed by a fluent speaker, and check the governing law and prevailing language clauses with a lawyer in that country. If late payment is a worry, our guide to late payment clause wording shows how to set the terms in writing.
A checklist for the first invoice to a Gulf client
Before the first invoice goes out, run through these points. They take ten minutes and save a returned invoice or a delayed payment later.
- Ask which language the client's finance team needs. The person who hired you may read English, while the person who pays reads Arabic.
- Get the client's legal name and tax number exactly. Copy them from the client's registration, not from an email signature. A mismatch is a common reason for an invoice to be sent back.
- Use the currency you agreed. State the currency code clearly, such as SAR, AED or USD, and say which party pays any conversion or transfer fees.
- State the payment terms in both languages if you use both. The due date and any late payment terms should match exactly between versions.
- Offer a local way to pay. A card payment page with mada for Saudi clients, or a local gateway in the UAE, gets paid faster than an international bank transfer.
- Keep a copy of exactly what you sent. If a question comes up months later, you need the version the client received, not a later edit.
- Send it to the right inbox. Many Gulf companies route invoices to a central accounts address. Ask for it at the start.
How Delivvo sends Arabic and English documents to Gulf clients
Delivvo lets you send each client their quotes, contracts and invoices in their own language, laid out properly from right to left in Arabic.
- Each client has a language. Set a client to Arabic or English. Their portal, emails and documents follow that choice, so a Riyadh finance team receives Arabic while a London client receives English, from the same account.
- Arabic documents are built for right to left. Quotes, contracts and invoices in Arabic use right to left tables and Arabic digits where you want them. Nothing is pasted into an English layout.
- Your business details go on every document. Your legal name, address and tax registration number appear in the identity block of each document, with sequential numbering and a verification code anyone can check.
- Clients pay through the gateway they know. Connect Tap, MyFatoorah, Moyasar, Telr, PayTabs or N-Genius alongside Stripe or PayPal. A Saudi client can pay with mada or Apple Pay through Moyasar, and the money goes straight to your account. Delivvo takes 0% of it.
- Contracts are templates you control. Every clause can be edited in either language. Delivvo's documents are starting points, not legal or tax advice, and Delivvo is not a ZATCA-integrated e-invoicing solution, so check Saudi Fatoora and UAE e-invoicing obligations with your adviser.
The result is that the same account serves a client in Jeddah and a client in Manchester without a second tool, a translation agency for every invoice, or a document that looks wrong on the other side. See how Arabic and English work across Delivvo, and the invoicing page.
FAQ
Do invoices to Saudi clients have to be in Arabic?
For Saudi tax invoices, yes. ZATCA's guideline says all invoices must be issued in Arabic, with any other language treated as a translation only. Check your specific case with a Saudi tax adviser.
Can I invoice UAE clients in English?
Many UAE businesses do today. The UAE e-invoicing system goes live in phases from 1 January 2027, so confirm the current format and language requirements for your business with your adviser.
Should a contract with a Gulf client be in Arabic or English?
Many businesses use both, side by side, with a clause saying which version prevails. Have the Arabic reviewed by a fluent speaker and check the governing law with a lawyer.
Why does my Arabic invoice look broken?
Usually because Arabic text was pasted into a left to right layout. Arabic needs right to left tables, proper letter joining and a font with Arabic shaping.
Delivvo runs the whole client cycle for service businesses, from the first inquiry to the quote, contract, deposit, invoice and delivery, so Gulf clients get documents in their own language that read and lay out correctly. Clients pay you directly through your own gateway, and Delivvo takes 0%. Start free