Skip to main content

Arabic auto captions that read right to left: how to get them right

Arabic captions break in ways English captions never do: backwards punctuation, letters that don't join, lines that run off the screen. Here is how to avoid all three.

Written by
The Delivvo team
Published
Updated
Reading time
7 min
A video editor working on a project in professional editing software
On this page
  1. Why Arabic captions matter for reach
  2. Why Arabic captions break
  3. Line length and reading speed
  4. Mixed Arabic and English in one caption
  5. Burned-in or sidecar captions?
  6. A quick checklist before you publish
  7. How Delivvo's Cutroom captions Arabic on your own computer
  8. FAQ

Arabic auto captions go wrong for three reasons: the text direction, the joined letters and the punctuation. Get the base direction set to right to left, use a font with proper Arabic shaping, and keep lines short enough to read. Then decide whether to burn the captions into the video or ship a separate caption file, and check a few frames by eye before you publish.

Why Arabic captions matter for reach

Video in the Gulf is watched at scale. YouTube's advertising reach in Saudi Arabia was 27.2 million people at the start of 2025, equal to 79.4% of the population (DataReportal, 2025). In the UAE it was 8.25 million, about 74% of internet users (DataReportal, 2025).

Captions also make video accessible. The W3C's accessibility guidance says captions "provide content to people who are Deaf and others who cannot hear the audio," and that captions for prerecorded video are required at WCAG Level A when the audio is needed to understand it (W3C WAI, 2024). Many viewers also watch with the sound off, which makes captions part of whether a video gets watched at all.

Why Arabic captions break

Arabic captions break because most caption tools were built for left to right text and only later learned right to left. Three problems come up again and again.

The direction is wrong. Arabic is written right to left. When a caption line is rendered with a left to right base direction, the words can still read in the right order inside a sentence, but anything at the edges, such as punctuation or a number, lands on the wrong side.

Punctuation jumps. The W3C explains that neutral characters such as spaces and punctuation take their direction from what is around them, and at the boundary between right to left and left to right text they fall back to the base direction. Its example is a trailing exclamation mark after Arabic text in a left to right context, which "appears on the right side" of the Arabic instead of at the end where it belongs. The fix is to set the base direction to right to left for the whole caption (W3C, Unicode Bidirectional Algorithm basics).

Letters don't join. Arabic is cursive. The W3C's Arabic and Persian layout requirements explain that letters join their neighbours and take up to four forms depending on their position in a word (W3C, October 2025). A caption renderer or font without proper Arabic shaping shows each letter in its isolated form, so words look like a row of separate characters. Native readers see it instantly.

A person in headphones recording a video update at a laptop
A person in headphones recording a video update at a laptop

Line length and reading speed

Keep Arabic caption lines short and give viewers time to read them. Netflix's Arabic subtitle style guide is a useful reference because it is written for professional work at scale. It sets a limit of 42 characters per line and a maximum of two lines, asks for one line where possible, and sets a reading speed of up to 20 characters per second for adult programmes (Netflix Arabic Timed Text Style Guide).

The same guide has practical rules worth copying for social video:

  • No space before commas, question marks or exclamation marks.
  • Don't combine question and exclamation marks; pick the one that fits.
  • Spell out numbers from one to ten, except for times and dates, and use numerals above ten.

Short-form video moves faster than a film, so many editors go shorter still: one line of three to six words, changing with the speaker's rhythm.

Mixed Arabic and English in one caption

Gulf speakers often switch languages mid-sentence: a brand name, a product term or a whole phrase in English. In a caption that means left to right words inside a right to left line. The base direction rule above handles most of it, but check three things by eye:

  • English words keep their own order inside the Arabic line.
  • A sentence that starts with an English word still sits right-aligned.
  • Numbers with units, such as "5 GB" or "AED 150", stay together.

Translation is a separate step from transcription. If the speaker talks in English and the audience reads Arabic, the captions are a translation, and a literal machine translation often sounds stiff or gets terms wrong. Have a fluent speaker review the Arabic before it goes out, especially brand names, product terms and anything the client will quote back to their own customers. The same applies in reverse when Arabic speech needs English captions for an international audience.

Transcription matters too. A speech model has to recognise both languages in the same file. Models that auto-detect the spoken language per file can struggle when it changes every few words, so check the first minute of a mixed file closely.

Burned-in or sidecar captions?

Burned-in captions are part of the picture; sidecar captions are a separate file such as SRT or VTT that the platform shows on top.

  • Burned in works everywhere and looks exactly as you designed it, including the font and Arabic shaping. It is the safest choice for Reels, TikTok and Shorts, where platform caption support varies. The downside is that viewers can't turn it off and search engines can't read it.
  • Sidecar files can be switched on and off, can carry several languages, and can be read by search engines. They depend on the platform's own renderer to display Arabic correctly, which isn't always reliable.

A common approach for client work is to burn in Arabic captions for social clips and also deliver an SRT file for YouTube and the client's website.

A quick checklist before you publish

  • The caption base direction is right to left.
  • Letters join correctly in the font you used.
  • Punctuation sits at the left end of each line, where it belongs in Arabic.
  • No line is longer than about 42 characters, and no caption has more than two lines.
  • Mixed English words and numbers read correctly.
  • You watched at least three random frames of the export, not only the editor preview.
  • A native Arabic reader has checked the wording, especially names and technical terms.
  • The caption file, if you deliver one, opens correctly in the platform you are uploading to.

How Delivvo's Cutroom captions Arabic on your own computer

Cutroom, Delivvo's desktop video editor, transcribes and captions Arabic on your machine and renders it right to left in the editor and in the exported video.

  1. Transcribe Arabic locally. A multilingual speech model ships inside Cutroom and transcribes Arabic and more than 90 other languages on your own computer, detecting the language or using the one you pick. Your audio isn't uploaded, and it works offline.
  1. Captions render right to left. Arabic and Hebrew captions use a bundled Arabic font with proper letter joining, in the editor preview and in the export, so what you approve is what viewers see.
  1. Style once, reuse everywhere. Save a caption style to your library and apply it to every clip for that client. Edit any caption word by word on the timeline, then burn the captions in, export them as SRT and VTT files next to the video, or both.
  1. Let your AI agent do the repetitive part. If you connect Claude Code or another MCP agent, ask it to caption the clip in Arabic, cut a vertical version and export for Reels, then fix the details by hand.
  1. Deliver in Delivvo. Send the finished clips and the caption files through the client's Delivvo portal. If the client reads Arabic, their portal and documents are in Arabic too, and they pay through your own gateway with 0% to Delivvo.

Cutroom costs $12 a month or $99 a year. See how it works on the Cutroom page, and how files reach clients in the client portal. For more on captions in other languages, read multilingual video captions.

FAQ

Why are my Arabic captions showing backwards punctuation?

Usually because the caption is rendered with a left to right base direction. Set the base direction to right to left for the whole line so punctuation lands at the end.

Why do Arabic letters appear separated in my captions?

The font or the caption renderer doesn't support Arabic shaping. Use a font built for Arabic and a tool that joins letters correctly.

How many characters should an Arabic caption line have?

Netflix's Arabic guide sets a maximum of 42 characters per line and two lines per caption. Social clips often use shorter single lines.

Should I burn Arabic captions into the video?

For social platforms, yes, because the look is guaranteed. For YouTube and websites, also deliver a separate caption file so viewers can turn captions on or off.

Delivvo runs the whole client cycle for service businesses, from the first inquiry to the quote, contract, deposit, invoice and delivery, and Cutroom captions Arabic video right to left on your own computer. Clients pay you directly through your own gateway, and Delivvo takes 0%. See Cutroom

Written by

The Delivvo team

Delivvo runs the client cycle for service businesses: inquiry, quote, contract, deposit and delivery. Payments go straight to your own account.

More about Delivvo

Your inquiry link is free.

Free plan. No card needed.